.png)
НОВА ПРОЦЕДУРА ОТРИМАННЯ DICHIARAZIONE DI VALORE ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ДИПЛОМІВ: ВЕРЕСЕНЬ 2026
Посольство Італії в Києві оновило порядок оформлення Dichiarazione di Valore (DDV) — декларації, що засвідчує значення документа про освіту, здобутого в Україні, в італійській системі. Розповідаємо, що змінилось і як подати запит правильно.
Що таке DDV
Dichiarazione di Valore — це інформаційний документ, який описує місце вашого диплома чи атестата в українській освітній системі. Важливо розуміти: DDV не є визнанням, прирівнянням чи омологацією диплома — рішення про визнання ухвалює компетентна італійська установа, до якої ви подаєте документи.
Отримати DDV можна лише в тому випадку, якщо документ про освіту буде використано в межах процедури визнання саме в державній установі Італії (для навчання, участі в конкурсах, реєстрації в центрах зайнятості, пенсійних цілей або визнання регульованої професії).
Що змінилось: DDV і переклад — тепер окремі процедури
Головне оновлення: переклад документа про освіту італійською мовою більше не потрібен для видачі DDV. Посольство розглядає документацію безпосередньо українською мовою. Це означає, що видача DDV і засвідчення перекладу — дві незалежні консульські послуги.
Водночас переклад може знадобитися пізніше — для подання документів у конкретну італійську установу. Яка саме документація потрібна, визначає установа, що приймає ваш диплом.
Один диплом — одна декларація
Кумулятивні DDV на кілька документів про освіту одразу не видаються. Якщо декларація потрібна, наприклад, і на диплом бакалавра, і на диплом магістра — на кожен подається окремий запит.
Які документи потрібні
• Оригінал документа про освіту з апостилем — саме той диплом чи атестат, на який запитується DDV. Апостиль потрібен для перевірки автентичності документа.
• Прості копії попередніх документів про освіту — для підтвердження загальної тривалості навчання (наприклад, атестат при поданні на диплом). Апостиль, переклад чи засвідчення для них не потрібні.
• Копія чинного закордонного паспорта.
• Заповнена й підписана форма запиту на отримання DDV.
• Документ, що підтверджує мету звернення — наприклад, лист із університету, оголошення про конкурс чи запит компетентного органу, з якого зрозуміло, в якій саме італійській державній установі буде використано диплом.
Терміни та вартість
Запис на прийом здійснюється електронною поштою на kiev.legalizzazioni@esteri.it. У періоди підвищеного попиту очікування запису може тривати до 6 місяців, тому подавати запит варто заздалегідь.
Після подання повного пакету документів DDV видається протягом 30 днів. Якщо документація неповна, перебіг цього строку призупиняється до її доукомплектування.
Вартість DDV — 50 євро, засвідчена копія диплома, що додається до декларації, — 10 євро за сторінку. Для документів, що подаються з метою навчання, за наявності підтверджуючих документів послуга може надаватись безоплатно.
Важливо запам'ятати
DDV оформлюють на останній здобутий документ про освіту. Попередні дипломи чи атестат подаються простими копіями лише для підтвердження освітнього шляху — окрема декларація на них не потрібна, якщо тільки італійська установа не вимагає DDV і на попередній документ теж.
Джерело: Посольство Італії в Києві
